Monster menakutkan...
Makhluk-makhluk eksotis...
Harta berlimpah...
Harta karun tersembunyi...
Persemayaman iblis...
Tanah tak terjamah...
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan beberapa orang hebat mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
...para Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Baiklah!
Aku akan senang hati mengantar kalian bertiga...
...ke pelabuhan terdekat dari tempat ujian.
Berhasil!
Ujian x Dari x Ujian
Pelabuhan Dolle
Setelah Kapten menaruh perhatian pada mereka,
Gon, Karupika dan Loerio
sampai dengan selamat di pelabuhan Dolle.
Makasih, Kapten!
Tadi itu menyenangkan!
Aku juga senang.
Oh, iya! Sebagai tanda apresiasiku,
aku akan memberimu sedikit saran.
Saran?
Lihat.
Kau bisa melihat pohon cemara yang besar di puncak bukit itu 'kan?
Iya.
Pertama-tama kau harus jalan ke sana.
Itu jalan pintas menuju ke tempat ujian.
Jalan pintas?
Baiklah!
Jadi, aku harus pergi ke pohon itu, ya?
Akan kulakukan, Kapten!
Makasih!
Semoga beruntung!
Tentu! Kapten juga, ya!
Semoga sehat selalu!
Tak perlu khawatir, Ging.
Anakmu tumbuh jadi anak muda yang baik.
Yah, itu aneh.
Kenapa?
Menurut catatan yang aku terima,
ujiannya diadakan di beberapa tempat di kota Zaban.
Sekarang, kita di sini.
Pohon tersebut ada di arah yang berlawanan.
Mungkin kau salah dengar?
Tidak, pohon cemara itulah yang dikatakan olehnya.
Begitu...
Jadi catatan ini tidak berguna, ya?
Di mana sebenarnya, arah yang harus kita lalui agar sampai ke Kota Zaban?
Tugas kita mencari tempat ujian, menggunakan informasi yang terbatas.
Ini termasuk ujian lain sebelum kita mengikuti Ujian Hunter.
Tentu saja, aku tahu itu...
Tentu saja tahu!
Untuk sekarang, aku akan pergi melihat-lihat.
Kapten pasti punya suatu alasan mengapa menyarankan itu.
Hei, hei...
Kau serius?
Bus menuju Zaban sudah mau berangkat.
Kita harus segera naik.
Hei!
Dasar...
Dia harus belajar untuk tidak begitu saja mempercayai semua orang.
Eh?
Hei!
Kurapika!
Seperti kata Kapten, kelakuan Gon memang sangat menarik.
Untuk sementara, aku akan ikut menemaninya.
Oh, begitu?
Sampai nanti!
Memang belum lama, tapi senang berkenalan denganmu.
Dia bukan orang yang bisa diandalkan seperti yang kupikirkan...
Aku akan naik bus!
Jadi, ini perangkap...
Keliatannya tidak ada bus yang menuju ke kota Zaban.
Pemula biasanya gagal dibagian ini, karena mereka terlalu naif.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu aku, woi!
Baiklah, aku tahu kalian akan kesepian tanpaku.
Dan jalan sendirian pasti membosankan.
Jadi, aku putuskan mengikuti kalian untuk sementara waktu.
Tempat yang mengerikan...
Aku tak meliat seorang pun.
Tidak, ada banyak kok di sini.
Apa?
A-Apa-apaan mereka itu?
Mendebarkan...
M-Mendebarkan?
Mendebarkan...
Mendebarkan.
Kuis 2 pilihan yang mendebarkan!
Kalian hendak menuju pohon di bukit, benar?
Untuk mencapai pohon itu,
kalian harus melewati kota ini.
Eh?
Akan kuberikan satu pertanyaan kuis.
T-Tunggu!
Apa yang terjadi di sini?
Kalian punya 5 detik untuk mengucapkan jawaban kalian.
Jika jawabannya salah, maka kalian akan dikeluarkan.
Kalian harus menyerah pada Ujian Hunter tahun ini.
Jadi begitu...
Ini juga bagian dari Ujian Hunter.
Jadi begitu, ya.
Aku ini jagonya menjawab kuis.
Tu-hanya satu pertanyaan?
Jawaban kalian antara nomor 1 atau 2.
Jawaban lain akan langsung dianggap salah.
Tunggu dulu!
Kita bertiga berbagi satu pertanyaan?
Jadi kalau satu orang menjawab salah, aku juga akan keluar?
Tidak mungkin!
Yang kutakutkan adalah kemungkinan besar malah terjadi sebaliknya.
Apa maksudmu?
Tapi...
Ini jadi lebih mudah, karena hanya satu dari kita yang perlu tahu jawabannya.
Aku kurang pintar dalam kuis.
Yah...
Benar juga.
Hei!
Cepatlah.
Atau, aku yang akan menjawab duluan.
Siapa kau?
Dia mengikuti kita sejak dari pelabuhan tadi.
Eh? Serius?
Maaf, bocah.
Aku tidak sengaja mendengar percakapanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kelihatannya ia ingin mencobanya.
Kita biarkan saja dia duluan.
Kita bisa tahu, seperti apa model pertanyaannya.
Aku sih tidak masalah.
Aku juga tidak keberatan.
Kalau begitu, aku duluan.
Bodoh.
Akan kutinggalkan jebakan di belakangku.
Ini pertanyaanmu...
Iblis jahat menangkap ibu dan pacarmu.
Kau hanya bisa menyelamatkan satu orang.
Pilihan pertama untuk ibumu atau pilihan kedua untuk pacarmu.
Mana yang akan kau selamatkan?
K-Kuis macam apa ini?
Jawaban yang pertama.
Oh? Kenapa kau bilang begitu?
Karena kau tidak bisa menggantikan ibumu.
Tapi kau bisa mencari pacar yang lain.
Apa?
Kau boleh lewat.
Apa?!
Kau hanya perlu bilang apa yang ingin didengar oleh nenek tua itu.
Aku duluan.
Hei, jangan main-main denganku!
Bagaimana bisa jawaban seperti itu yang benar?!
Kita hanya memberi jawaban yang nenek tua itu inginkan?!
Dan itu benar?!
Hei, katakan sesuatu!
Aku tidak bisa terus mengikuti omong kosong ini.
Aku akan mencari jalan lain.
Sudah terlambat.
Jika menolak kuis ini, maka kau akan dikeluarkan.
Jangan main-main!
Berbeda orang, maka jawabannya pun pasti berbeda!
Tak ada jawaban pasti yang bisa dibilang benar!
Tak ada jawaban yang benar...
Begitu!
Leorio!
Tunggu!
Bocah mata kucing itu rupanya sudah menyadarinya.
Setelah ini, takkan kuperbolehkan kalian bicara.
Jika kalian bicara sesuatu di luar jawaban,
maka kalian akan langsung gagal.
Sadarlah, Leorio...
Ini adalah trik yang sederhana...
Gon...
Ini pertanyaan kalian...
Putra dan putrimu diculik.
Kau hanya bisa menyelamatkan satu diantaranya.
Pilihan pertama, putramu.
Atau pilihan kedua, putrimu.
Mana yang akan kau selamatkan?
Dia mempermainkan kita...
Lima.
Maju dan hitung mundur, nenek menjengkelkan.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Waktu habis!
Jangan hentikan aku, Kurapika!
Aku takkan puas sampai bisa memberi pelajaran pada nenek menjengkelkan itu!
Tenanglah, Leorio!
Bagaimana bisa aku tenang?!
Kau akan menyia-nyiakan tanggapan kita yang benar!
Tanggapan yang benar?
Kita punya jawaban yang benar.
Diam adalah jawaban yang benar.
Diam? Apa maksudmu...
Kata-katamu tadi memberikan petunjuk.
Tak ada jawaban pasti yang bisa dibilang benar!
Tepat sekali.
Kuis ini tidak memiliki jawaban yang benar.
Bagaimanapun, kita bisa bilang 1 atau 2 sebagai jawaban.
Dengan kata lain, kita tak perlu menjawab.
Maka, diam adalah jawabannya.
Tapi, bagaimana dengan orang yang tadi?
Ia tidak bilang itu jawaban yang benar, tapi hanya bilang, "Kau boleh lewat".
Dengan kata lain, jalan yang ia tempuh adalah jalan yang salah.
Benar 'kan?
Benar sekali.
Jalan yang benar adalah ini.
Ini langsung menuju ke pohon tersebut.
Berjalanlah selama dua jam dan kalian akan sampai ke puncak.
Oh, jadi seperti itu, ya...
Ada pasangan yang hidup di pondok di bawah pohon.
Mereka adalah navigator.
Jika menurut mereka kalian pantas, aku yakin mereka akan memandu kalian ke tempat ujian.
Nek, maaf atas ketidaksopananku.
Oh, tidak masalah.
Aku melakukan tugas ini karena aku senang bertemu dengan orang-orang seperti kalian.
Eh?
Berjuang dan jadilah Hunter yang baik.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Kau masih memikirkan jawabannya?
Sudah tidak diperlukan lagi kok.
Eh, kenapa?
Kuisnya sudah selesai.
Kalau itu, aku sudah tahu.
Tapi...
Misalnya, jika mereka berdua itu adalah putra-putriku,
dan hanya satu orang yang bisa kuselamatkan...
Apa yang harus kulakukan?
Tidak benar jika hanya memilih salah satu...
Tapi suatu hari, mungkin aku harus membuat keputusan itu.
Benar.
Itulah tujuan kuis ini yang sebenarnya.
Kalian harus siap menghadapi kemungkinan terburuk...
Karena kenyataan yang keras akan menyerang tanpa peringatan.
Kalian harus bersiap, jika suatu hari harus berpisah.
Kosakata Hunter
Kurapika
Gelap gulita...
"Jalan selama dua jam," katanya?
Ini sudah dua jam, dua jam yang lalu!
Kampret!
( TL note: Majuu, Hewan Gaib; Tidak diterjemahkan karena mengikuti konten )
Awas Majuu!
Tanda lagi, "Awas Majuu", hah?
Apa kita benar-benar akan sampai ke tempat ujian?
Aku lapar!
Aku butuh makanan!
Leorio!
Kita duluan, lho!
Aku juga butuh ke wc!
Aku bisa melihatnya.
Hei!
Hei?
Ada orang di rumah?
Tidak ada, ya?
Kami masuk.
Majuu!
Majuu?!
Majuu yang dapat berubah wujud, Kiriko!
Mereka bisa berubah wujud menjadi manusia!
Makhluk dengan tingkat kecerdasan tinggi!
Ada wanita di tangannya!
Dan pria di lantai itu butuh pengobatan segera...
T-Tolong...
Tolong selamatkan istriku...
Leorio, kami serahkan pria yang terluka padamu!
Baiklah!
Dia bisa mengikuti bayangan redup, meskipun di hutan yang gelap ini.
Mengesankan!
Kiriko! Lepaskan dia!
Ambil dariku, jika kau bisa!
Wow, dia bisa bicara!
Majuu Kiriko juga bisa menggunakan bahasa manusia.
Kalau bisa mengerti bahasanya, jadi lebih mudah!
Hei! Kiroko bodoh!
Apa?!
D-Dia cepat sekali!
Kurapika!
Dia begitu nekat...
Bocah sialan!
Takkan kuampuni!
Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Apa ada yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan suamiku?
Bagaimana keadaannya?
Jangan khawatir.
Teman kami menjaganya.
Tolong bawa aku pada suamiku!
Tato itu...
Kau...
Kurapika!
Kau baik-baik saja?
Leorio?
Syukurlah, kelihatannya kau baik-baik saja.
Bagaimana keadaan suaminya?
Jangan khawatir.
Lukanya tidak begitu dalam.
Aku memberinya penghilang rasa sakit, dan sekarang ia tidur di pondok.
Begitu...
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ini palsu?
Bukan berarti aku mengerti kalau kau itu palsu.
Aku bilang pada Leorio menjaga untuk menjaga pria yang terluka, dan dia pun bersedia.
Mengingat Majuu masih berkeliaran,
aku menyerangmu, karena kelakuan bodohmu yang meninggalkan orang terluka, sendirian.
Itu saja.
Sekarang, aku punya satu pertanyaan untukmu.
Siapa kau?
Tunggu!
Untuk seorang bocah, kau cukup cepat juga.
Tak disangka kau bisa mendaratkan pukulan padaku.
Akan kuberi kau pelajaran yang menakutkan,
karena telah berani melakukan hal tersebut kepadaku!
Siapa kau?
Kau bukanlah yang kupukul tadi.
Kau temannya?
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ini bukan yang tadi?
Eh?
Karena wajahmu sangat berbeda.
Lalu, suaramu sedikit lebih tinggi dan agak tipis.
Apa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Hei, sayang!
Keluarlah!
Ada sesuatu yang menarik di sini!
Hmm...
Sudah berapa tahun sejak seseorang bisa membedakan kita, ya?
Aku bahagia!
Kau bisa tahu apa yang berbeda dari wajah serta suara mereka?
Sama sekali tidak...
Kau tahu, yang aku dan Kurapika pukul itu adalah suaminya.
Maka dari itu, apanya yang berbeda?
Izinkan kami mengperkenalkan diri.
Kami adalah navigator.
Keluarga kami membantu Ujian Hunter.
Aku putri mereka!
Aku putra mereka!
Dasar, kalian benar-benar sudah menipu kami.
Ujian Hunter berganti lokasi setiap tahun.
Cukup sulit menemukan di mana lokasinya berada.
Jadi kami sebagai navigator, akan menolong dengan memandu para peserta ke tempat itu.
Oh, jadi begitu...
Tapi kami tidak menolong setiap peserta.
Kami menguji peserta untuk melihat apa mereka pantas
untuk ikut serta dalam ujian.
Kurapika-dono.
Ya?
Kamu berhasil menggunakan petunjuk yang benar
untuk menentukan bahwa kami ini bukanlah sepasang suami istri.
Tanda ini adalah tato daerah ini.
Yang menandakan bahwa wanita tersebut masih sendiri.
Apa yang Kurapika-dono lakukan benar-benar sangat pintar.
Karena itu, dia lolos.
Selamat, Kurapika.
Makasih.
Leorio-dono.
Ya?
Kamu tak pernah tahu identitasku yang sebenarnya.
Namun, kamu mengobati lukaku
lebih cepat dan lebih cekatan dari dokter.
Yang paling penting, kamu terus berusaha untuk menenangkan hatiku,
bahwa istriku dalam keadaan selamat.
H-Hentikan...
Itu memalukan...
Kebaikanmu tersebut, membuat dirimu layak untuk turut serta dalam Ujian Hunter.
Dengan begitu, kamu lolos.
B-Benarkah?
Syukurlah...
Kau berhasil!
Dan yang terakhir, Gon-dono.
Ya!
Kau manusia super dengan kemampuan fisik dan kekuatan pengamatan yang luar biasa,
membuatmu layak untuk ikut serta dalam Ujian Hunter.
Kau lolos.
Kami akan mengantar kalian ke tempat ujian.
Syukurlah, kita bertiga bisa lolos, iya 'kan?
Masih terlalu cepat untuk dirayakan.
Kita baru mulai mengikuti ujian yang sebenarnya.
Tak masalah 'kan?
Kita sudah membuat sedikit kemajuan, 'kan?
Dasar, kalian ini harus lebih banyak berpikir lagi.
Kampret! Kenapa kau ini pintar sih?!
Jangan bergerak!
Kalau kau terjatuh, itu salah sendiri!
Gon dan teman-temannya menikmati perjalanan singkat di langit.
Namun, mereka masih belum mencapai garis awal.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, will be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Berikutnya: Melawan x Untuk x Bertahan.
Aku akan berjuang!